روز اربعین [به تاریخ بیستم ماه صفر] یکی از پرفضیلت‌ترین روزهای شیعیان و عاشقان اباعبدالله الحسین (ع) است. خواندن زیارت اربعین در این روز، از سفارش‌های مؤکد امامان معصوم (ع) است. در این صفحه، هر آنچه برای زیارت اربعین متن و صوت نیاز دارید به عنوان یک مرجع کامل، در اختیار شما قرار داده‌ایم.
برای آنکه از همان ابتدا در حال و هوای معنوی این روز قرار بگیرید، فایل صوتی دعای زیارت اربعین با نوای دلنشین استاد محسن فرهمند آزاد را در همین بخش برای شما قرار داده‌ایم. می‌توانید این دعای پرفیض را بشنوید و متن کامل آن را در ادامه مطلب دنبال کنید.
جهت دانلود فایل صوتی زیارتنامه اربعین به انتهای همین یادداشت مراجعه کنید.
اهمیت این زیارت تا بدانجاست که از حضرت امام حسن عسکری (ع) روایت شده است که فرمودند: «علامات مؤمن پنج چیز است: خواندن پنجاه و یک رکعت نماز (مجموع واجبات و نوافل روزانه)، زیارت اربعین، انگشتر به دست راست کردن، پیشانی بر خاک ساییدن (در سجده) و بلند گفتن “بسم الله الرحمن الرحیم” در نماز.»
این حدیث شریف، جایگاه رفیع این عمل عبادی و خواندن این دعای اربعین را به خوبی نشان می‌دهد. در ادامه، متن کامل دو زیارتنامه اربعین معتبر، به همراه ترجمه روان آن‌ها تقدیم حضورتان می‌شود.
متن کامل زیارتنامه اربعین (زیارت مشهور) به نقل از امام صادق (ع)
این دعای زیارت اربعین که مشهورترین زیارت برای این روز است، توسط شیخ طوسی در کتب «تهذیب» و «مصباح المتهجد» از صفوان بن مهران جمّال روایت شده است. صفوان می‌گوید امام صادق (ع) به من فرمودند: «هنگامی که روز بلند شد (نزدیک ظهر)، این زیارت را بخوان.»
السَّلامُ عَلَی وَلِیِّ اللَّهِ وَ حَبِیبِهِ، السَّلامُ عَلَی خَلِیلِ اللَّهِ وَ نَجِیبِهِ، السَّلامُ عَلَی صَفِیِّ اللَّهِ وَ ابْنِ صَفِیِّهِ، السَّلامُ عَلَی الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِیدِ، السَّلامُ عَلَی أَسِیرِ الْکُرُبَاتِ وَ قَتِیلِ الْعَبَرَاتِ.
سلام بر ولی خدا و حبیب او، سلام بر دوست خدا و نجیب او، سلام بر بنده برگزیده خدا و فرزند برگزیده‌اش، سلام بر حسین مظلوم شهید، سلام بر آن اسیری که دچار غم‌ها و اندوه‌ها گشت و کشته اشک‌ها شد.
اللَّهُمَّ إِنِّی أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِیُّکَ وَ ابْنُ وَلِیِّکَ وَ صَفِیُّکَ وَ ابْنُ صَفِیِّکَ الْفَائِزُ بِکَرَامَتِکَ، أَکْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَهِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَهِ وَ اجْتَبَیْتَهُ بِطِیبِ الْوِلادَهِ وَ جَعَلْتَهُ سَیِّدا مِنَ السَّادَهِ وَ قَائِدا مِنَ الْقَادَهِ وَ ذَائِدا مِنَ الذَّادَهِ وَ أَعْطَیْتَهُ مَوَارِیثَ الْأَنْبِیَاءِ وَ جَعَل۱ْتَهُ حُجَّهً عَلَی خَلْقِکَ مِنَ الْأَوْصِیَاءِ، فَأَعْذَرَ فِی الدُّعَاءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِیکَ لِیَسْتَنْقِذَ عِبَادَکَ مِنَ الْجَهَالَهِ وَ حَیْرَهِ الضَّلالَهِ.
خدایا من شهادت می‌دهم که او ولی تو و فرزند ولی تو، و برگزیده تو و فرزند برگزیده توست که به کرامتت رسیده است، او را به شهادت گرامی داشتی و به خوشبختی اختصاص دادی و به پاکی ولادت برگزیدی و او را آقایی از آقایان، و پیشروی از پیشروان و مدافعی از مدافعان حق قرار دادی و میراث‌های پیامبران را به او عطا فرمودی و او را از میان جانشینان، حجتی بر بندگانت قرار دادی. او در دعوتش جای عذری باقی نگذاشت و از خیرخواهی دریغ نورزید و جانش را در راه تو بذل کرد تا بندگانت را از جهالت و سرگردانیِ گمراهی نجات دهد.
وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیَا وَ بَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَی وَ شَرَی آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْکَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدَّی فِی هَوَاهُ وَ أَسْخَطَکَ وَ أَسْخَطَ نَبِیَّکَ وَ أَطَاعَ مِنْ عِبَادِکَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَ النِّفَاقِ وَ حَمَلَهَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِینَ النَّارَ، فَجَاهَدَهُمْ فِیکَ صَابِرا مُحْتَسِبا حَتَّی سُفِکَ فِی طَاعَتِکَ دَمُهُ وَ اسْتُبِیحَ حَرِیمُهُ.
در حالی که بر علیه او به کمک هم برخاستند، کسانی که دنیا فریبشان داد و بهره واقعی خود را به فرومایه‌ترین و پست‌ترین چیز فروختند و آخرتشان را به کمترین بها معامله کردند و در هوای نفس خود تکبر ورزیدند و به پستی افتادند و تو و پیامبرت را به خشم آوردند و از میان بندگانت، از اهل شکاف و نفاق و حاملان گناهان سنگین که سزاوار آتش بودند، پیروی کردند. پس او در راه تو صبورانه و برای رضای تو با آنان جهاد کرد تا آنکه خونش در راه اطاعت تو ریخته شد و حریمش مباح شمرده شد.
اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنا وَبِیلا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابا أَلِیما. السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْأَوْصِیَاءِ، أَشْهَدُ أَنَّکَ أَمِینُ اللَّهِ وَ ابْنُ أَمِینِهِ، عِشْتَ سَعِیدا وَ مَضَیْتَ حَمِیدا وَ مُتَّ فَقِیدا مَظْلُوما شَهِیدا، وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَکَ وَ مُهْلِکٌ مَنْ خَذَلَکَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَکَ.
خدایا آنان را لعنتی سنگین و بزرگ فرما و به عذابی دردناک دچارشان ساز. سلام بر تو ای فرزند رسول خدا، سلام بر تو ای فرزند سرور جانشینان. شهادت می‌دهم که تو امین خدا و فرزند امین او هستی. سعادتمند زیستی و ستوده درگذشتی و از دنیا رفتی در حالی که از دست رفته، مظلوم و شهید بودی. و شهادت می‌دهم که خداوند به وعده‌ای که به تو داده وفا می‌کند و آنان که تو را واگذاشتند هلاک می‌کند و قاتلان تو را عذاب خواهد کرد.
وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ جَاهَدْتَ فِی سَبِیلِهِ حَتَّی أَتَاکَ الْیَقِینُ، فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ.
و شهادت می‌دهم که تو به عهد خدا وفا کردی و در راهش جهاد نمودی تا آنکه یقین (مرگ) تو را فرا رسید. پس خدا لعنت کند کسانی را که تو را کشتند و خدا لعنت کند کسانی را که به تو ستم کردند و خدا لعنت کند امتی را که این واقعه را شنیدند و به آن راضی شدند.
اللَّهُمَّ إِنِّی أُشْهِدُکَ أَنِّی وَلِیٌّ لِمَنْ وَالاهُ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ. بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّکَ کُنْتَ نُورا فِی الْأَصْلابِ الشَّامِخَهِ وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَهِ، لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجَاهِلِیَّهُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْکَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِیَابِهَا.
خدایا تو را گواه می‌گیرم که من دوستدار کسی هستم که او را دوست دارد و دشمن کسی هستم که با او دشمنی کرد. پدر و مادرم به فدایت ای فرزند رسول خدا. شهادت می‌دهم که تو نوری در صُلب‌های بلندمرتبه و رَحِم‌های پاک بودی. جاهلیت با پلیدی‌هایش تو را آلوده نکرد و از جامه‌های تیره و تارش بر تو نپوشاند.
وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّینِ وَ أَرْکَانِ الْمُسْلِمِینَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِینَ. وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِیُّ الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ الْهَادِی الْمَهْدِیُّ. وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّهَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَهُ التَّقْوَی وَ أَعْلامُ الْهُدَی وَ الْعُرْوَهُ الْوُثْقَی وَ الْحُجَّهُ عَلَی أَهْلِ الدُّنْیَا.
و شهادت می‌دهم که تو از ستون‌های دین و پایه‌های مسلمانان و پناهگاه مؤمنان هستی. و شهادت می‌دهم که تو امامِ نیکوکار، پرهیزکار، پسندیده، پاک، هدایت‌گر و هدایت‌شده هستی. و شهادت می‌دهم که امامان از نسل تو، کلمه تقوا و نشانه‌های هدایت و دستگیره محکم و حجت بر مردم دنیا هستند.
وَ أَشْهَدُ أَنِّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِیَابِکُمْ مُوقِنٌ، بِشَرَائِعِ دِینِی وَ خَوَاتِیمِ عَمَلِی، وَ قَلْبِی لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ وَ أَمْرِی لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّهٌ حَتَّی یَأْذَنَ اللَّهُ لَکُمْ، فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لامَعَ عَدُوِّکُمْ. صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَ عَلَی أَرْوَاحِکُمْ وَ أَجْسَادِکُمْ وَ شَاهِدِکُمْ وَ غَائِبِکُمْ وَ ظَاهِرِکُمْ وَ بَاطِنِکُمْ. آمِینَ رَبَّ الْعَالَمِینَ.
و شهادت می‌دهم که من به شما ایمان دارم و به بازگشتتان (رجعت) یقین دارم، بر اساس قوانین دینم و سرانجام کارم. قلبم تسلیم قلب شماست و کارم پیرو کار شماست و یاری‌ام برای شما مهیاست تا آنکه خداوند به شما اجازه (قیام) دهد. پس من با شمایم، با شما، نه با دشمن شما. درودهای خدا بر شما و بر ارواح و پیکرهایتان و بر حاضر و غائبتان و بر آشکار و نهانتان. اجابت فرما ای پروردگار جهانیان.
دومین دعای اربعین به نقل از جابر انصاری
این زیارتنامه اربعین توسط اولین زائر کربلا، جناب جابر بن عبدالله انصاری، از صحابه بزرگ پیامبر (ص)، در اولین اربعین شهادت امام حسین (ع) قرائت شده است. این زیارت نشان‌دهنده سنت حسنه‌ای است که از همان سال اول شهادت آغاز شد.
او در اولین اربعین شهادت امام حسین (ع) به همراه یکی از یارانش به نام عطیه عوفی، خود را به کربلا رساند. عطیه روایت می‌کند که جابر در رود فرات غسل کرد، لباس پاکیزه پوشید، خود را معطر ساخت و با گام‌های آهسته و ذکر خدا به سوی مزار مطهر حرکت کرد. چون به قبر شریف رسید، سه بار «الله اکبر» گفت و بیهوش شد. پس از به هوش آمدن، زیارتی را خواند که با عبارت «السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا آلَ اللَّهِ …» آغاز می‌شود.
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا آلَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا صَفْوَهَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا خِیَرَهَ اللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ، السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا سَادَهَ السَّادَاتِ، السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا لُیُوثَ الْغَابَاتِ، السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا سُفُنَ النَّجَاهِ.
سلام بر شما ای خاندان خدا، سلام بر شما ای برگزیدگان خدا، سلام بر شما ای بهترین‌های خدا از میان خلقش، سلام بر شما ای سرور سروران، سلام بر شما ای شیران بیشه‌ها، سلام بر شما ای کشتی‌های نجات.
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِاللَّهِ الْحُسَیْنَ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عِلْمِ الْأَنْبِیَاءِ وَ رَحْمَهُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ. السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَهِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِیِّ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ إِبْرَاهِیمَ خَلِیلِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوسَی کَلِیمِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عِیسَی رُوحِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِیبِ اللَّهِ.
سلام بر تو ای اباعبدالله الحسین، سلام بر تو ای وارث دانش پیامبران، و رحمت و برکات خدا بر تو باد. سلام بر تو ای وارث آدم، برگزیده خدا. سلام بر تو ای وارث نوح، پیامبر خدا. سلام بر تو ای وارث ابراهیم، دوست خدا. سلام بر تو ای وارث موسی، هم‌سخن خدا. سلام بر تو ای وارث عیسی، روح خدا. سلام بر تو ای وارث محمد، محبوب خدا.
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَی، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ عَلِیٍّ الْمُرْتَضَی، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَهَ الزَّهْرَاءِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ خَدِیجَهَ الْکُبْرَی.
سلام بر تو ای فرزند محمد مصطفی، سلام بر تو ای فرزند علی مرتضی، سلام بر تو ای فرزند فاطمه زهرا، سلام بر تو ای فرزند خدیجه کبری.
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا شَهِیدَ ابْنَ الشَّهِیدِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا قَتِیلَ ابْنَ الْقَتِیلِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ وَ ابْنَ وَلِیِّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّهَ اللَّهِ وَ ابْنَ حُجَّتِهِ عَلَی خَلْقِهِ.
سلام بر تو ای شهید فرزند شهید، سلام بر تو ای کشته شده فرزند کشته شده، سلام بر تو ای ولی خدا و فرزند ولی او، سلام بر تو ای حجت خدا و فرزند حجت او بر آفریدگانش.
أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاهَ وَ آتَیْتَ الزَّکاهَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ جَاهَدْتَ عَدُوَّکَ، وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ تَسْمَعُ الْکَلامَ وَ تَرُدُّ الْجَوَابَ وَ أَنَّکَ حَبِیبُ اللَّهِ وَ خَلِیلُهُ وَ نَجِیبُهُ وَ صَفِیُّهُ وَ ابْنُ صَفِیِّهِ.
شهادت می‌دهم که تو نماز را برپا داشتی و زکات را پرداختی و امر به معروف و نهی از منکر کردی و با دشمنت جهاد نمودی. و شهادت می‌دهم که تو سخن را می‌شنوی و پاسخ می‌دهی و تو حبیب و دوست و برگزیده و بنده خالص خدا و فرزند بنده خالص او هستی.
یَا مَوْلایَ زُرْتُکَ مُشْتَاقاً فَکُنْ لِی شَفِیعاً إِلَی اللَّهِ، یَا سَیِّدِی وَ أَسْتَشْفِعُ إِلَی اللَّهِ بِجَدِّکَ سَیِّدِ النَّبِیِّینَ وَ بِأَبِیکَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ وَ بِأُمِّکَ سَیِّدَهِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ. أَلا لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلِیکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ ظَالِمِیکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ سَالِبِیکَ وَ مُبْغِضِیکَ مِنَ الْأَوَّلِینَ وَ الْآخِرِینَ، وَ صَلَّی اللَّهُ عَلَی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّیِّبِینَ الطَّاهِرِینَ.
ای مولای من، مشتاقانه به زیارتت آمدم، پس در نزد خدا شفیع من باش. ای سرورم، به درگاه خدا شفاعت می‌جویم به وسیله جدت سرور پیامبران، و پدرت سرور جانشینان، و مادرت سرور زنان جهانیان. لعنت خدا بر قاتلان تو و لعنت خدا بر ستمکاران تو و لعنت خدا بر غارت‌کنندگان و کینه‌توزان نسبت به تو از اولین و آخرین باد. و درود خدا بر سرور ما محمد و خاندان پاک و پاکیزه‌اش.
پخش و دانلود فایل صوتی زیارت اربعین با نوای استاد محسن فرهمند
فضیلت خواندن زیارت اربعین از دور و نزدیک
دعای اربعین تنها یک متن برای قرائت نیست، بلکه تجدید پیمان با آرمان‌های حسینی و اعلام برائت از دشمنان اهل بیت (ع) است. خوشا به سعادت زائرانی که در مسیر کربلا این زیارتنامه اربعین را زمزمه می‌کنند؛ اما آنان که از این سفر جا مانده‌اند نیز می‌توانند با خواندن این زیارت از راه دور، دل‌های خود را به حرم شش‌گوشه گره بزنند و نام خود را در فهرست زائران آن حضرت ثبت کنند.
/ پایان یادداشت
